Δεν τους πειράζει που ήρθαμε;
Απεναντίας. Ο επιστάτης είπε
ότι έχουν έξι μήνες να δουν επισκέπτες.
Είναι, όντως, μητριαρχική κοινωνία;
Οι γυναίκες παίρνουν τις αποφάσεις;
Μέχρι πρόσφατα. Τώρα τελευταία, οι άντρες Παρααγανοί
έκαναν πρόοδο στην απόκτηση ίσων δικαιωμάτων.
Και πάλι, καλύτερα να μην προκαλέσουμε.
Καλύτερα.
Διάβασα ότι η αποικία ξεκίνησε πριν 20 χρόνια με 30 μεταλλωρύχους.
Τώρα ξεπερνούν τους 3.000.
Έχουν σχολεία, κηποτεχνία στους δρόμους,
ακόμη και μουσείο.
Θα έχει τόσο μακρινές αποικίες η Γη σε 20 χρόνια;
Γήινοι να μεγαλώνουν στο Νέο Σαουσαλίτο;
Αν ζούσε ο πατέρας μου, δεν θα αμφέβαλλε.
Κάνουμε ιστορία...
Με κάθε έτος φωτός.
Σε άκουσα να το λες πέντε με έξι φορές.
Άρτσερ εδώ.
Οι Παρααγανοί επέτρεψαν να μπούμε σε τροχιά.
Πήρες τα πρωτόκολλα προσεδάφισης;
Έρχονται τώρα.
Ερχόμαστε.
Θα αργήσει πιο πολύ απ' ό,τι συνήθως.
Θα ήταν αγένεια να προκαλέσουμε ανάφλεξη.
Πότε θα κλείσεις τους αγωγούς πλάσματος;
Το πρωτόκολλο λέει στα 50 χιλιόμετρα. Για παν ενδεχόμενο, όμως,
θα τους κλείσω στα 75.
Αν και τα μητριαρχικά στοιχεία μειώθηκαν,
καλύτερα να ζητήσω εγώ...
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
Έκλεισα και τους δύο αγωγούς πλάσματος.
ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΚΥΜΑ
Σίγουρα δεν έμεινε τίποτα;
Βλέπαμε την αποικία σε πλήρη μεγέθυνση.
Το έδαφος κάηκε για τουλάχιστον 100 χιλιόμετρα προς κάθε κατεύθυνση.
Ίσως να μη λειτουργούσε ένας αποσβεστήρας;
Έκλεισα και τους δύο αγωγούς.
Με κάθε πρόβλημα χτυπάει συναγερμός.
Δύο συναγερμοί. Υπάρχει πρόνοια για αποφυγή ατυχημάτων.
Οι αγωγοί ήταν κλειστοί.
Δεν είναι ώρα απόδοσης ευθυνών.
Μια διεξοδική διερεύνηση θα δώσει εξηγήσεις.
Πώς είναι;
Ήπια διάσειση, αλλά θα γίνει καλά.
Δοκίμασες να καλέσεις την αποικία;
Κάποιος θα είναι κάτω.
Σου εξήγησα ήδη. Χάθηκαν όλα.
Κτήρια, δέντρα, άνθρωποι.
Αδύνατον. Υπήρχαν 3.600 άποικοι.
Ο διαγνωστικός έλεγχος;
Ανέλυσα έξι καταχωρίσεις αισθητήρων. Έμειναν δύο.
Να τις κάνεις. Είχες τρεις ώρες.
Οι αισθητήρες του Εντερπράιζ;
Θα κατέγραψαν την τετραζίνη στην ατμόσφαιρα.
Υπήρχε περισσότερη απ' όση απαιτούσαν;
Υπήρχε σε μεγαλύτερο ύψος από όσο έπρεπε;
Αυτό είναι το περίεργο.
Η τετραζίνη ήταν κάτω από τρία εκατομμυριοστά.
Το μισό απ' όσο όριζε το πρωτόκολλο.
Το σημείο ανάφλεξης;
Ήταν ακριβώς κάτω από την άκατο.
Φαίνεται να προήλθε από τον δεξιό αγωγό πλάσματος.
Αυτός που ήσουν βέβαιος πως έκλεισες.
Όλα τα αρχεία δείχνουν ότι οι αγωγοί ήταν σφραγισμένοι.
Τότε, άρχισε να επανεξετάζεις τα αρχεία.
Κάτι δεν ταιριάζει εδώ.
Πάρε τον ναύαρχο Φόρεστ.
Δεν είναι αστεία αυτά.
Τετραζίνη;
Υποπροϊόν των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων.
Κατακάθεται στα 45 με 50 χιλιόμετρα στην ατμόσφαιρά τους.
Μόνο τα καυσαέρια πλάσματος μπορούν να την αναφλέξουν.
- Μα οι αγωγοί πλάσματος ήταν κλειστοί. - Μάλιστα.
Κάνουμε το παν να εξακριβώσουμε τι πήγε στραβά.
Αυτό δεν αλλάζει, όμως, ότι υπάρχουν 3.600 πτώματα κάτω.
Συνέχισε την ανάλυση των αρχείων.
Συγκαλώ έκτακτη σύσκεψη του Συμβουλίου Ελέγχου.
Καταλαβαίνεις ότι θα αναμείξουν και τους Βουλκάνιους.
Να αποφασίσουμε ποιος θα επικοινωνήσει με τους Παρααγανούς.
Είναι δική μου ευθύνη αυτό.
Έχεις δίκιο.
Ας το πάρουμε βήμα βήμα.
Πώς λες σε τόσες οικογένειες ότι...
Ακολούθησες όλα τα πρωτόκολλα.
Ήρθαμε να τους συναντήσουμε,
να τους γνωρίσουμε, όχι να τους σκοτώσουμε.
Ακολούθησες τα πρωτόκολλα.
Το πλήρωμά σου θα αναζητά από σένα τον τρόπο να αντιδράσει.
Ενθάρρυνέ τους.
Θα επανέλθω μόλις μπορέσω.
Λυπάμαι, Τζον.
Η συμπεριφορά του είναι ασταθής.
Κυμαίνεται ανάμεσα σε ταραχή, απόγνωση και ενοχές.
Περνάει τον χρόνο του μόνος.
Του υπενθυμίζω πως ήταν ατύχημα,
αλλά οι απαντήσεις του δεν έχουν λογική.
Φαίνεται να αγνοεί τις ευθύνες του ως κυβερνήτης.
Τι καλά να είσαι Βουλκάνιος.
Οι Γήινοι δυσκολεύονται πολύ να διαχωρίσουν
την απόγνωση από αυτό που αποκαλείς ευθύνη.
Ωστόσο, ως γιατρός του πρέπει να τον παρακολουθείς στενά
για να δεις αν εκτελεί τα καθήκοντά του.
Κατανοώ πόσο άβολη
είναι για σένα η συμπεριφορά του.
Άκου με, όμως.
Θα ήταν αφύσικο για έναν κυβερνήτη να μην επηρεαστεί
υπό αυτές τις περιστάσεις.
Είναι η ανθρώπινη φύση.
Θα γίνει καλά.
Τι είναι;
Ο ναύαρχος Φόρεστ.
Ευχαριστώ.
Η ατμοσφαιρική ανάλυση του ανιχνευτικού.
Στείλε την εδώ.
Τι συμβαίνει;
Ο αέρας κοντά στην επιφάνεια έχει ίχνη βοριοάνθρακα.
Όταν καυσαέρια πλάσματος αναφλέγουν τετραζίνη,
ένα είναι το σίγουρο.
Ίχνη βοριοάνθρακα.
Το βρήκες.
Δεν με νοιάζει κι αν το ανιχνευτικό βρήκε ίχνη ψωμιού.
Και οι δύο αγωγοί πλάσματος ήταν κλειστοί και δεν υπήρχε διαρροή.
Εκτός κι αν διορθώθηκαν μαγικά από μόνοι τους.
Τ'Παλ.
Τριπ.
Η αποστολή ακυρώθηκε.
Ακυρώθηκε;
Ο ναύαρχος λέει πως ο πρεσβευτής Σοβάλ θα πείσει τον Αστροστόλο
ότι θέλουμε άλλα 10 ή 20 χρόνια για να ξαναδοκιμάσουμε.
Είκοσι χρόνια;
- Ο Αστροστόλος δεν θα πειστεί με τίποτα. Σίγουρα;
Πες του ότι τρελάθηκε!
Μιλούν οι ενοχές και όχι ο Τζόναθαν Άρτσερ!
Ένα βουλκάνιο σκάφος θα πάρει τον Φλοξ κι εσένα.
Πες στον Μεϊγουέδερ να πάει σε αυτές τις συντεταγμένες.
Δεν πιστεύω ότι τους αφήνεις.
Περίμενες μια ζωή να διοικήσεις αυτό το σκάφος.
Ελεύθεροι.
- Μα, κύριε... - Είπα, ελεύθεροι.
Κι οι δύο σας.
Λες να σε αντικατέστησαν στη Βραζιλία;
Και να το έκαναν, θα με πάρουν πίσω. Είμαι παιδί-θαύμα, ξέχασες;
Εσύ;
Μετά από έναν χρόνο στο Εντερπράιζ, η ιδέα του φορτηγού σκάφους δεν μ' αρέσει.
Αν σε έκαναν πλοίαρχο;
Θα είσαι ο πιο διάσημος διαστημάνθρωπος.
Ή ίσως ο πιο διαβόητος.
Ο Τάκερ λέει πως όλοι στην πατρίδα πιστεύουν
ότι εδώ μόνο για μπελάδες ήρθαμε.
Τότε, είναι στο χέρι μας να τους πούμε τι έγινε.
Όποιος κακολογήσει τον Άρτσερ μπροστά μου θα τα ακούσει, σε όποια γλώσσα θέλει.
Περάστε.
Δεν μπορεί να περιμένει;
Αν προτιμάς, θα ξανάρθω.
Όχι, συγγνώμη.
Τι έχεις;
Ο Ριντ κι η ομάδα του βρήκαν άγνωστη ηλεκτρομαγνητική υπογραφή
στο εσωτερικό κύτος της ακάτου 1.
Ίσως είναι άσχετο.
Ο Ριντ είπε ότι θα σε ενδιαφέρει.
Ποιο;
Θα το δει ο Αστροστόλος, να απολογηθεί και να μας πει να συνεχίσουμε;
Καλή προσπάθεια, πες του.
Αυτό είναι που εσείς οι Γήινοι λέτε αυτολύπηση;
Παρεκτρέπεσαι, υποδιοικητά.
Ζητώ συγγνώμη.
Μακάρι να ένιωθα αυτολύπηση.
Στην πραγματικότητα, λυπάμαι για πολλούς.
Για το κάθε μέλος του Αστροστόλου.
Το μέλλον τους βασιζόταν στο αν θα πετύχω στην αποστολή.
Μόλις μάθαμε για τις συνέπειες της έκρηξης,
ήξερα ότι η Ανώτατη Διοίκηση του Βούλκαν θα το εκμεταλλευόταν.
Τι εννοείς;
Έχεις ευθύνη να αμφισβητήσεις την εισήγησή τους.
Ο Αστροστόλος ήδη έχαψε την εισήγησή τους.
Τότε, έχεις ευθύνη να τους πείσεις κι εσύ.
Πώς προτείνεις να το κάνω;
Απαρίθμησες επάξια τις αμφίβολες αποφάσεις που πήρες.
Πολλές άλλες αποφάσεις, όμως, δεν θα τις αμφισβητούσε κανείς.
Μπορώ να πείσω την κυβέρνησή μου γι' αυτό. Μπορείς να πείσεις τη δική σου;
Ξέρεις,
θα είναι η πρώτη φορά που ένας Βουλκάνιος
δοκίμασε ποτέ να ευθυμήσει έναν Γήινο.
Τα λέμε το πρωί.
Εντάξει, αντιπλοίαρχε. Εκτιμώ την παρέα σου,
αλλά καλύτερα να αφήσεις σε μένα το πακετάρισμα.
Περίμενα να σε δω πιο λυπημένο που φεύγεις.
Περίμενα να διαρκέσει περισσότερο η απόσπαση,
αλλά θα προκύψει μια εξίσου συναρπαστική ευκαιρία.
Μακάρι να το έβλεπα έτσι.
Οι Γήινοι είναι αισιόδοξοι. Περίεργο που δεν το βλέπεις έτσι.
Κάτι συναρπαστικό υπάρχει στο επόμενο νεφέλωμα.
Αυτό είναι το θέμα.
Δεν έχει νεφελώματα στο μέλλον του Αστροστόλου.
Για καμιά δεκαετία.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
Κάνεις λάθος.
Δούλεψες με Βουλκάνιους. Ξέρεις τι νομίζουν για μας.
Το Εντερπράιζ να γυρίζει στη Γη με την ουρά στα σκέλια.
Θα είναι το μέγα επίτευγμα του Σοβάλ.
Θα δώσουν κανένα φανταχτερό παράσημο στον άθλιο
και θα του δώσουν και σύνταξη.
Έχει μια εντυπωσιακή σειρά επιτευγμάτων στο ιστορικό του.
Πάντα βρίσκεις κάτι καλό σε όλους, έτσι;
Είναι από τα μοναδικά σου χαρακτηριστικά
που μου τη δίνει στα νεύρα.
Θα μου λείψει ο ευθύς σου χαρακτήρας.
Τα λέμε, γιατρέ.
Έλα, Πόρθος. Ώρα για ύπνο.
Πόρθος, σήκω.
Τι συμβαίνει;
Μη μου πεις...
Πόρθος;
Τι γίνεται εδώ;
- Ναι; - Συγγνώμη για την ώρα,
αλλά οι άκατοι επιθεώρησης έχουν επισκευή απόψε.
Λένε πως θα είναι έτοιμες το μεσημέρι.
- Σκέφτηκα πως θα ήθελες να κοιμηθείς. - Θα ήθελες να κοιμηθείς.
Τι λες για πρωινό στις 9:30 στην καφετέρια της αποβάθρας;
Στο μυαλό μου είσαι. Θα σου πρότεινα το ίδιο πράγμα.
Τα λέμε το πρωί.
Αν λες πως οι τελευταίοι 10 μήνες ήταν όνειρο,
δεν το πιστεύω.
Διαειδικό Ιατρικό Πρόγραμμα.
Κυβερνήτης Τζόναθαν Άρτσερ.
Άδεια Αστροστόλου Α64...
Ξέρω ποιος είστε. Μπορώ να βοηθήσω;
Υπάρχει ντενομπιουλιανός γιατρός στο πρόγραμμα;
Μάλιστα. Ο δρ Φλοξ.
Είναι στο Ιατρικό Τμήμα εδώ στο Σαν Φρανσίσκο.
Να επικοινωνήσω μαζί του;
Όχι, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε ο Φλοξ πριν φέρουν τον Κλενγκ.
Αυτή ήταν η μέρα
μετά το μεταμεσονύχτιο τηλεφώνημα του Τριπ.
Δεν ονειρεύεσαι.
Ντάνιελς.
Πρέπει να μπερδεύτηκες. Ζητώ συγγνώμη. Δεν είχα επιλογή.
Ο Τάκερ μού είπε ότι πέθανες.
Σε σκότωσε ο Σίλικ.
Με σκότωσε. Κατά κάποιον τρόπο.
Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν πρέπει να το μάθουν οι άλλες φατρίες.
Δεν θα σκεφτούν ότι σε έφερα.
Δηλαδή εσύ...
Με έφερες πίσω δέκα μήνες πριν;
Πού είναι ο Τζόναθαν Άρτσερ από δέκα μήνες πριν;
Εσύ είσαι.
Και ποιος ξάπλωσε στο κρεβάτι στο Εντερπράιζ;
Δεν έχει γίνει ακόμα.
Αυτά είναι μπούρδες και το ξέρεις.
Είχα την ίδια συζήτηση με άλλους. Πάντα καταλήγει το ίδιο.
Δεν δίνεις ξεκάθαρη απάντηση;
Ανάλογα με την ερώτηση.
Εντάξει. Δοκίμασε μ' αυτήν.
Γιατί είμαι εδώ;
Έπρεπε να προστατεύσεις το χρονικό συνεχές, όχι να το πειράξεις.
Άλλοι το πείραξαν, κυβερνήτα.
Η έκρηξη στην αποικία δεν έπρεπε να γίνει.
- Όχι βέβαια, ήταν ατύχημα. - Δεν εννοώ αυτό.
Η καταστροφή δεν καταγράφηκε ποτέ.
Η Χρονική Συνθήκη παραβιάστηκε
από κάποιον που θέλει να αποτύχεις.
Λες ότι δεν οφειλόταν στο Εντερπράιζ η έκρηξη;
- Θυμάσαι τον Χρονικό Ψυχρό Πόλεμο; - Δύσκολο να τον ξεχάσω.
Άκουσέ με προσεχτικά.
Δεν έχουμε χρόνο.
Οι υψηλόβαθμοι στην αίθουσα συσκέψεων σε 15 λεπτά.
Ριντ, στον κοιτώνα μου αμέσως.
Εκεί που εντοπίσαμε την ηλεκτρομαγνητική υπογραφή.
Δεν καταλαβαίνω. Ήταν αόρατο.
Πού ήξερες ότι θα το αποκάλυπτε ένας διαχωριστής φάσης;
Αν είμαι σωστός, θα βρείτε ότι σχεδιάστηκε για να παράγει ροή πλάσματος.
Φτιάξε ομάδα, Τριπ.
Θέλω δύο κβαντικούς φάρους ποζιτρονίου
με απόδοση 200 γιγαβάτ ο καθένας.
- Ποζιτρονίου; - Ξεκίνα.
Θα σου φέρω τις προδιαγραφές.
Η επικοινωνία μας για μία-δύο μέρες θα κοπεί.
- Φρόντισέ το. - Μάλιστα.
Το οπλοστάσιο σε συναγερμό.
Γύρνα το σκάφος, Τράβις.
Γυρνάμε στην αποικία των Παρααγανών.
Τι περιμένετε;
- Πλοίαρχε; - Δεν το κάναμε εμείς, Τριπ.
Δεν το κάναμε.
Δες την καμπύλη διασκορπισμού εδώ και εδώ.
Απομόνωσε τις ανοχές υποσυναρμογής από τους αλγόριθμους των πομπών.
Μια στιγμή.
Η συναρμογή είναι ανεξάρτητη από τους πομπούς;
Ακριβώς.
Είναι αδύνατον.
Όχι αν παράξεις σταθερή ροή μεταξύ των αγωγών ποζιτρονίου.
Θα εξομαλύνεις ξανά τις τριτογενείς κυματικές λειτουργίες.
Με όλον τον σεβασμό,
είναι επίπεδο κβαντικής μηχανικής που ξεπερνά ό,τι έχω μάθει.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Θυμάσαι τον Ντάνιελς;
Ναι. Τον είδα να εξατμίζεται από τον φίλο μας τον Σίλικ.
Για σύννεφο ατμού, είναι θησαυρός πληροφοριών.
Ήμουν μαζί του για δύο ώρες.
Είναι στο Εντερπράιζ;
Όχι ακριβώς.
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
Πρέπει να φτιάξουμε τους φάρους.
Ό,τι πεις.
Το κύκλωμά του δεν είναι συμβατό με την τεχνολογία μας.
Πρέπει να φτιάξουμε διεπαφή.
Για ποιον λόγο;
Θα ανακτήσουμε δίσκους δεδομένων από τους Σούλιμπαν.
Σίγουρα θα χειριστείτε το περιεχόμενο.
Πριν το κάνετε, όμως,
πρέπει να βρούμε πρόσβαση στα δεδομένα.
Ο Ντάνιελς λέει ότι είναι τεχνολογία των Σούλιμπαν;
Όσα μου είπε επιβεβαιώθηκαν. Δεν έχω λόγο να τον αμφισβητήσω.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Κυβερνήτα;
Το βουλκάνιο σκάφος στο οποίο πηγαίναμε έχει αντιληφθεί ότι αλλάξαμε πορεία.
Μας κάλεσαν;
Δεν ξέρω. Η επικοινωνία μας είναι κομμένη.
Γιατί το άφησε ο Ντάνιελς στον κοιτώνα;
Δεν είχε χρόνο να πακετάρει πριν φύγει.
Αν είναι εκεί
και περιέχει όσα είπε, θα είναι πολύτιμο για τον Αστροστόλο.
Του έδωσα τον λόγο μου.
Θα κατεβάσουμε τα διαγράμματα για το στελθ των Σούλιμπαν μόνο.
Κρίμα.
Αν όντως βρούμε το καταδρομικό,
γιατί να μη μας κυνηγήσουν οι Σούλιμπαν;
Όπως στις βιβλικές ταινίες.
"Δεν ήταν γραφτό".
Μέχρι τώρα, ο Ντάνιελς πέτυχε διάνα.
Για μια στιγμή. Το βλέπεις αυτό;
Έχουν διαγράμματα για έξι Κλίνγκον σκάφη.
Το στελθ, υποπλοίαρχε. Τίποτα άλλο.
Να το, εδώ.
Τριπ;
Νιώθω σαν σεφ που μαγείρεψε με υλικά που δεν ξαναδοκίμασε.
- Ακολούθησες τις οδηγίες; - Μάλιστα.
- Γέφυρα προς Άρτσερ. - Εμπρός.
Προσεγγίζουμε την αποικία.
Ο Μεϊγουέδερ να βρει δυαδικό σύστημα
2,5 έτη φωτός μακριά και να ορίσει πορεία.
Ελήφθη.
Πάμε να τα εγκαταστήσουμε.
Πήγαινε στο μικρότερο αστέρι
και στο φεγγάρι του δεύτερου πλανήτη.
- Γέφυρα προς οπλοστάσιο. - Ριντ εδώ.
Χάραξες όλους τους στόχους;
- Μάλιστα. - Ανάμεινε.
Τα λέμε στο εκτοξευτήριο. Αν πάει καλά, δεν θα αργήσω.
Κατέβασε φάρους.
Άλλαξε την οθόνη. Στείλε μου τις συντεταγμένες.
Πλήρης μεγέθυνση.
Ενεργοποίησε φάρους.
Εκεί όπου πρέπει να βρίσκονται.
- Δεν μας πιάνουν οι αισθητήρες τους; - Μας βλέπουν.
Δεν ξέρουν ότι παρακάμπτουμε την απόκρυψη.
Μείνε στην ίδια πορεία, Τράβις.
Μάλκομ.
Είναι καλύτερα πιο κοντά.
- Οπλίζουν. - Τώρα, Ριντ!
- Κάτω η γεννήτρια απόκρυψης. - Κι οι συσσωρευτές όπλων.
Αριστερή και δεξιά μηχανή ανενεργή.
Τώρα είναι το ζόρικο κομμάτι.
- Ριντ προς άκατο 2. - Άρτσερ εδώ.
Όλη δική σου, πλοίαρχε. Καλή επιτυχία.
Η τελευταία βολή θα έκλεισε τα χαμηλά καταστρώματα.
Αν ο Ντάνιελς έχει δίκιο,
θα έχουμε να χειριστούμε καμιά εικοσαριά Σούλιμπαν.
Μόνο;
Η χειροβομβίδα έχει καθυστέρηση τρία δεύτερα.
Δέκα μέτρα ακόμα.
Πήγαινε.
Ποιο απ' όλα;
Εδώ.
Πήγαινε.
Κυβερνήτα. Μας περικύκλωσαν.
Άρτσερ προς Ριντ.
- Εμπρός. - Θέλουμε βοήθεια.
Τους βλέπω.
Καλυφτείτε.
Πηγαίνετε.
- Τι έγινε; - Δεν βγαίνουν οι σφιγκτήρες πρόσδεσης.
Ανάφλεξη προωθητήρων.
Πλήρης ισχύ!
- Άρτσερ προς Μεϊγουέδερ. - Σας βλέπουμε.
Όρισε πορεία προς βουλκάνιο σκάφος.
- Μπες σε δίνη 4 μόλις επιβιβαστούμε. - Μάλιστα.
Μας πήρε χρόνο να βρούμε ότι οι τρεις δίσκοι δουλεύουν ταυτόχρονα.
Η διεπαφή φαίνεται να κρατάει.
Χόσι;
Το στελθ ήταν σίγουρα σε τροχιά της αποικίας την ώρα της έκρηξης.
Μας παρακολουθούσαν.
Οι αισθητήρες τους κατέγραψαν την πορεία μας, το ύψος
και τη θερμοκρασία κύτους. Κοίτα.
Έφτασαν πολύ κοντά.
Πολύ πιο κοντά απ' όσο νομίζεις.
Οι συσκευές απόκρυψης είναι χρήσιμες.
Προσδέθηκαν στην άκατο σχεδόν δύο λεπτά.
Αρκετή ώρα για να το βάλουν και να το κρύψουν.
Εύγε.
Συνεχίστε.
Πάρτε τον Φόρεστ.
Αδιάσειστα στοιχεία. Πού τα βρήκες;
Σε δίσκους που πήραμε από καταδρομικό των Σούλιμπαν σε απόκρυψη.
Πώς ήξερες για το καταδρομικό;
Αν ήταν σε απόκρυψη, πώς το βρήκες;
Έχω φίλους σε ψηλές θέσεις.
Θα είναι πολύ ενδιαφέρουσα η αναφορά.
Πηγαίνετε στο βουλκάνιο σκάφος σύντομα. Θα τους ενημερώσω.
Δεν περιγράφεται η χαρά μου, Τζόναθαν.
Μετά από όσα έκανες, δεν άξιζες τέτοιο τέλος.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.
Άρτσερ τέλος.
Μπήκαν σε σκάφος σε απόκρυψη και ήξεραν πού να βρουν τους δίσκους.
Δεν δρούσαν μόνοι τους.
Τα σκάφη μου είναι γρήγορα. Μπορούμε να τους καταστρέψουμε.
Στείλε να μου φέρουν τον Άρτσερ. Άσε το Εντερπράιζ να συνεχίσει.
Πρέπει να πάρουμε τους δίσκους.
Τον Άρτσερ.
Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά που απέτυχες.
Ήταν πριν δέκα μήνες.
Με γύρισε δέκα μήνες πίσω.
Ήξερα, όμως, όσα ξέρω τώρα. Πώς είναι δυνατόν;
Η Επιστημονική Διεύθυνση του Βούλκαν λέει ότι το ταξίδι στον χρόνο είναι αδύνατο.
Μπράβο τους.
Τότε, πώς ξύπνησα χτες γνωρίζοντας πού είναι το σκάφος των Σούλιμπαν;
Ή πώς ήξερα να φτιάξω κβαντικό φάρο για να δω μέσα από τον μανδύα απόκρυψης;
Και ας μου πουν πώς ήξερα πού είναι οι δίσκοι.
Όλα εύλογα ερωτήματα.
Το ότι η μόνη απάντηση είναι
ότι ένας νεκρός σού έδωσε πληροφορίες
και σε μετέφερε πίσω στον χρόνο είναι παράλογο.
Δώσε μου άλλη εξήγηση.
- Δεν μπορώ. - Επειδή δεν υπάρχει.
Με πήρε ο Τριπ. Κάτι για ακάτους επιθεώρησης.
Το ίδιο τηλεφώνημα πήρα μία μέρα πριν βρουν τον Κλενγκ.
Λέξη προς λέξη.
Ίσως έβλεπες όνειρο.
Άκου...
Ούτε εγώ πίστευα πως ήταν δυνατόν.
Αλλά...
Ταξίδεψα στον χρόνο.
Θέλω να με πιστέψεις.
Γιατί;
Είναι ήδη δύσκολο να τα κατανοήσω.
Κι έχω και την αξιωματικό επιστημών,
μια έμπιστη συνάδελφο στην οποία στηρίζομαι,
η οποία με έκανε να σταματήσω να μεμψιμοιρώ,
να με κατηγορεί ότι βλέπω παραισθήσεις.
Δεν σε κατηγόρησα για τίποτα.
Γέφυρα προς Άρτσερ.
Ναι;
Λαμβάνουμε περίεργα σήματα.
Θα ήταν καλή ιδέα να έρθεις.
Είπα και στον αντιπλοίαρχο να έρθει.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε πρόβλημα με το πεδίο δίνης.
Δείχνει εντάξει.
Περίεργο. Τη μία είναι σταθερό και μετά χωρίς λόγο
βγαίνει εκτός.
Τι κάνετε στις μηχανές μου;
Οι αυτοσταθεροποιητές δεν δουλεύουν καλά.
Ο τελευταίος διαγνωστικός έλεγχος ήταν πριν δέκα λεπτά.
- Μια χαρά φαίνονται. - Δεν είναι.
Ευθυγραμμίσαμε το πεδίο δέκα φορές σε μία ώρα.
Οπλίστε τορπίλες.
Τα όπλα σε αναμονή.
Παράταξε τους φάρους.
Άλλαξε την οθόνη.
Στόχευσε τους φάρους πίσω.
Γύρνα τους κάτω αργά.
Λες κι είμαστε σε σμήνος από μέλισσες.
Όπλισε κανόνια φέιζ.
Μας καλούν.
Σύνδεσέ το.
Θα έλεγα να μη χρησιμοποιήσεις όπλα, Τζόναθαν.
Αν αποκαλυφθούμε, θα καταλάβεις γιατί.
Μάλκομ;
Κρατούν όπλα σωματιδίων υψηλής απόδοσης.
- Πόσους μπορείς να ρίξεις; - Πριν ανοίξουν πυρ; Όχι αρκετούς.
Ένα σκάφος μου πλησιάζει τη δεξιά προβλήτα σας.
Να επιβιβαστείς σ' αυτό αμέσως.
Εμένα τι με θέλεις;
Έχεις πέντε λεπτά.
Αν δεν συμμορφωθείς, έχω άδεια να καταστρέψω το Εντερπράιζ.
Πώς ξέρω ότι δεν θα το καταστρέψεις έτσι κι αλλιώς;
Έχεις τον λόγο μου, κυβερνήτα.
Και έχεις επίσης τεσσεράμισι λεπτά.
Σε ορίζω υπεύθυνη.
Προτείνω να διατηρήσεις πορεία και ταχύτητα.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Κράτα ανοιχτό μυαλό, όμως.
Ειδικά για όσα ονομάζει αδύνατα η Επιστημονική Διεύθυνση του Βούλκαν.
Θα προσπαθήσω.
Κυβερνήτα, είναι τρελό.
- Πώς ξέρεις τι θα κάνουν; - Τώρα διοικεί η Τ'Παλ.
Βοήθησέ την όσο μπορείς.
Όλοι σας.
Προσέχετέ μου τον Πόρθος.
Να θυμάστε.
Όχι τυρί.
Ο κυβερνήτης σας παίζει επικίνδυνο παιχνίδι.
Παιχνίδι;
Του έμειναν 30 δευτερόλεπτα. Δεν με πήρε στα σοβαρά;
Ο ανελκυστήρας είναι στο κατάστρωμα Ε, άδειος.
Πού είναι;
Δεν λαμβάνω βιοενδείξεις. Θα είναι στο σκάφος των Σούλιμπαν.
Ο κυβερνήτης δεν βρίσκεται πλέον στο Εντερπράιζ.
Κοίταξε στο σκάφος που έστειλες να τον πάρει.
Νόμιζα πως ήταν πιο έξυπνος. Μπορούσε να σώσει τις ζωές σας.
Τι κρίμα.
Το σκάφος απομακρύνεται.
Στοχεύει τον πυρήνα δίνης.
Όλα στοχεύουν τον πυρήνα δίνης.
Πριν δέκα λεπτά η θέα ήταν ό,τι πιο όμορφο μπορούσες να φανταστείς.
Πού είμαι;
Έφαγα πρωινό σ' εκείνο το δωμάτιο πριν μισή ώρα.
Μετά μου είπαν να σε φέρω εδώ.
Το χρονικό συνεχές θα κινδύνευε αν έμπαινες στο σκάφος των Σούλιμπαν.
Κάποιος έκανε λάθος.
Πού είμαστε;
Βρίσκεσαι στον 31ο αιώνα.
Ό,τι απέμεινε.
Οι Σούλιμπαν δεν θα μας ακολουθούσαν.
Θα φτάναμε στο βουλκάνιο σκάφος.
Αυτό ακριβώς μου είπαν ότι θα συνέβαινε.
Λες ότι αυτό συνέβη μόλις τώρα;
Δεν φαίνεται να συνέβη τώρα.
Όχι.
Φαίνεται πως έγινε πριν από καιρό.
Αν το προκάλεσε η έλευσή μου αυτό,
στείλε με πίσω.
Θα λογαριαστώ με τον Σίλικ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Όλος ο εξοπλισμός μας, οι χρονοπύλες...
Καταστράφηκαν.
Όλα καταστράφηκαν.
Δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσεις.
Συνεχίζεται...
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου